Spacious - en to cs translation catalogue (188 entries)

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
cs: Hups! Túto stránku nie je možné nájsť.

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
cs: Zdá sa, že tu nič nie je. Skúste vyhľadávanie.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
cs: Jedna reakcia na &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
cs: Navigácia ku komentárom

en: &larr; Older Comments
cs: &larr; Staršie komentáre

en: Newer Comments &rarr;
cs: Novšie komentáre &rarr;

en: Comments are closed.
cs: Komentáre sú uzavreté

en: Pages:
cs: Stránky:

en: No Comments
cs: Bez komentárov

en: 1 Comment
cs: 1 komentár

en: % Comments
cs: % komentárov

en: Comments Off
cs: Komentáre sú vypnuté

en: Edit
cs: Upraviť

en: Read more
cs: Dozvedieť sa viac

en: Tagged on:
cs: Tagy:

en: Select Layout
cs: Vyberte rozloženie

en: Default Layout
cs: Základné rozloženie

en: Right Sidebar
cs: Pravý panel

en: Left Sidebar
cs: Ľavý panel

en: No Sidebar Full Width
cs: Bez bočného panela, plná šírka

en: No Sidebar Content Centered
cs: Bez bočného panela, vystredený obsah

en: Theme Options
cs: Možnosti témy

en: Save Options
cs: Možnosti uloženia

en: Restore Defaults
cs: Obnoviť východzie nastavenie

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
cs: Kliknite na OK pre obnovenie. Všetky nastavenia témy budú stratené!

en: Default options restored.
cs: Východzie nastavenia boli obnovené.

en: Options saved.
cs: Možnosti uložené.

en: No file chosen
cs: Súbor nebol vybraný

en: Upload
cs: Nahrať

en: Remove
cs: Odstrániť

en: Upgrade your version of WordPress for full media support.
cs: Aktualizujte vašu verziu Wordpress pre plnú podporu médií.

en: View File
cs: Zobraziť súbor

en: No Repeat
cs: Neopakovať

en: Repeat Horizontally
cs: Opakovať horizontálne

en: Repeat Vertically
cs: Opakovať vertikálne

en: Repeat All
cs: Opakovať všetko

en: Top Left
cs: Hore vľavo

en: Top Center
cs: Hore na stred

en: Top Right
cs: Hore vpravo

en: Middle Left
cs: Na stred vľavo

en: Middle Center
cs: Na stred v strede

en: Middle Right
cs: Nastred vpravo

en: Bottom Left
cs: Dole vľavo

en: Bottom Center
cs: Dole na stred

en: Bottom Right
cs: Dole vpravo

en: Scroll Normally
cs: Posúvať normálne

en: Fixed in Place
cs: Fixovaný na mieste

en: Normal
cs: Normálne

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Bold
cs: Tučne

en: Bold Italic
cs: Tučná kurzíva

en: Post navigation
cs: Navigácia ku komentárom

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
cs: <span class="meta-nav">&larr;</span> Staršie príspevky

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
cs: Novšie príspevky <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: (Edit)
cs: (Upraviť)

en: Post author
cs: Autor príspevku

en: %1$s at %2$s
cs: %1$s v %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
cs: Váš komentár čaká na schválenie

en: Reply
cs: Odpovedať

en: Theme by: spacious
cs: Téma od: spacious

en: Powered by:
cs: Napájane pomocou:

en: Page %s
cs: Strana %s

en: Author: %s
cs: Autor: %s

en: Day: %s
cs: Deň: %s

en: Month: %s
cs: Mesiac: %s

en: Year: %s
cs: Rok: %s

en: Asides
cs: Po stranách

en: Images
cs: Obrázky

en: Videos
cs: Videá

en: Quotes
cs: Citácie

en: Links
cs: Odkazy

en: Archives
cs: Archívy

en: Page NOT Found
cs: Strana nebola nájdená

en: Search Results
cs: Výsledky hľadania

en: You are here:
cs: Ste tu:

en: Shows widgets at Right side.
cs: Widgety sa zobrazia vpravo.

en: Shows widgets at Left side.
cs: Widgety sa zobrazia vľavo.

en: Header Sidebar
cs: Panel hlavičky

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
cs: Zobrazenie widgetu v sekcii hlavičky hneď nad hlavnou menu navigáciou.

en: Business Top Sidebar
cs: Horný business panel

en: Shows widgets on Business Page Template Top Section. Sutiable widget:
cs: Zobrazí widgety v hornej sekcii šablóny Business. Použiteľné widgety:

en: Business Middle Left Sidebar
cs: Ľavý stredný panel pre Businesss

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Left Half. Sutiable widget:
cs: Zobrazí widgety v strednej sekcii v ľavej polovičke šablóny Business. Použitelné widgety:

en: Business Middle Right Sidebar
cs: Pravý stredný panel pre Business

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Right Half. Sutiable widget:
cs: Zobrazí widgety v strednej sekcii v pravej polovičke šablóny Business. Použitelné widgety:

en: Business Bottom Sidebar
cs: Dolný panel pre Business

en: Shows widgets on Business Page Template Bottom Section. Sutiable widget:
cs: Zobrazí widgety v dolnej sekcii šablóny Business. Použiteľné widgety:

en: Contact Page Sidebar
cs: Bočný panel stránky Contact

en: Shows widgets on Contact Page Template.
cs: Zobrazí widgety v šablóne Contact.

en: Error 404 Page Sidebar
cs: Panel chyby 404

en: Shows widgets on Error 404 page.
cs: Zobrazí widgety na chybovej stránke 404.

en: Footer Sidebar One
cs: Prvý panel pätičky

en: Shows widgets at footer sidebar one.
cs: Zobrazí widgety v prvom panely pätičky.

en: Footer Sidebar Two
cs: Druhý panel pätičky

en: Shows widgets at footer sidebar two.
cs: Zobrazí widgety v druhom panely patičky.

en: Footer Sidebar Three
cs: Tretí panel patičky

en: Shows widgets at footer sidebar three.
cs: Zobrazí widgety v treťom panely pätičky.

en: Footer Sidebar Four
cs: Štvrtý panel patičky

en: Shows widgets at footer sidebar four.
cs: Zobrazí widgety ve štvrtom panely patičky.

en: Display Featured Single Page
cs: Zobrazí zvýraznenú stránku

en: Suitable for Home Top Sidebar, Home Bottom Left Sidebar and Side Sidbar.
cs: Použiteľné pre horný panel domovskej stránky, ľavý dolný panel domovskej stránky a bočný panel.

en: Title:
cs: Názov:

en: Displays the title of the Page if title input is empty.
cs: Ak je nadpis prázdny, zobrazí sa názov stránky.

en: Page
cs: Strana

en: Remove Featured image
cs: Odstrániť zvýraznený obrázok

en: Show Image Before Title
cs: Zobraziť obrázok pred nadpisom

en: Show Image After Title
cs: Zobraziť obrázok za nadpisom

en: Display some pages as services. Best for Business Top or Bottom sidebar.
cs: Zobrazí niektoré stránky ako služby. Najlepšie pre horný alebo dolný bočný panel Business.

en: TG: Services
cs: TG: Služby

en: Use this widget to show the call to action section.
cs: Použite tento widget pre sekciu volania do akcie.

en: TG: Call To Action Widget
cs: TG: Widget volania do akcie

en: Call to Action Main Text
cs: Hlavný text volania do akcie

en: Call to Action Additional Text
cs: Další text volania do akcie

en: Button Text:
cs: Text tlačítka:

en: Button Redirect Link:
cs: Odkaz presmerovania:

en: Display Testimonial
cs: Zobraziť referencie

en: TG: Testimonial
cs: TG: Referencie

en: Testimonial Description
cs: Popis referencie

en: Name:
cs: Meno:

en: Byline:
cs: Ďalšie:

en: Show your some pages as recent work. Best for Business Top or Bottom sidebar.
cs: Zobrazte niektoré svoje stránky ako posledné práce. Najlepšie pre horný alebo dolný panel Business.

en: TG: Featured Widget
cs: TG: Widget odporúčaní

en: Description
cs: Popis

en: &laquo; Previous
cs: &laquo; Predchádzajúci

en: Next &raquo;
cs: Ďalší &raquo;

en: &larr; Previous
cs: &larr; Predchádzajúci

en: Next &rarr;
cs: Ďalší &rarr;

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
cs: Ste pripravený pre publikovanie vašeho prvého príspvku? <a href="%1$s">Začnite tu</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
cs: Prepáčte, ale nič neodpovedá vašemu hľadaniu. Skúste prosím použiť iné slovápre hľadanie.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
cs: Vyzerá to, že nemôžeme nájsť to, čo hľadáte. Možno vám pomôže vyhľadávanie.

en: Header
cs: Hlavička

en: Header Logo
cs: Logo hlavičky

en: Upload logo for your header.
cs: Nahrajte logo pre vašu hlavičku.

en: Header Logo Only
cs: Iba logo

en: Header Text Only
cs: Iba text

en: Show Both
cs: Zobraziť obe

en: Disable
cs: Vypnúť

en: Show
cs: Zobraziť

en: Choose the option that you want.
cs: Vyberte možnosť, ktorú chcete.

en: Need to replace Header Image?
cs: Potrebujete nahradiť obrázok v hlavičke?

en: <a href="%1$s">Click Here</a>
cs: <a href="%1$s">Kliknite tu</a>

en: Heder Image Position
cs: Pozícia obrázku v hlavičke

en: Choose top header image display position.
cs: Vyberte pozíciu zobrazenia obrázku v hlavičke.

en: Position Above (Default): Display the Header image just above the site title and main menu part.
cs: Pozícia nad (základná): Zobrazí obrázok hlavičky nad nadpisom stránky a hlavným menu.

en: Position Below: Display the Header image just below the site title and main menu part.
cs: Pozícia pod: Zobrazí obrázok hlavičky hneď pod nadpisom stránky a hlavným menu.

en: Design
cs: Dizajn

en: Site Layout
cs: Rozloženie stránky

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site.
cs: Vyberte rozvrhnutie vášho webu. Zmena sa prejaví na celej stránke.

en: Boxed layout with content width of 1218px
cs: Rozloženie v rámčeku so šírkou 1218px

en: Boxed layout with content width of 978px
cs: Rozloženie v rámčeku so šírkou 978px

en: Wide layout with content width of 1218px
cs: Rozloženie na celú šírku s obsahom o šírke 1218px

en: Wide layout with content width of 978px
cs: Rozloženie na celú šírku s obsahom o šírke 978px

en: Default layout
cs: Základné rozloženie

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, search etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options.
cs: Vyberte základné rozloženie. Toto rozloženie bude aplikované na celý web, archívy, vyhľadávanie atď. Rozloženie pre jednu stránku môže byť riadené z nasledujúcich volieb.

en: Default layout for pages only
cs: Základné rozloženie iba pre stránkyy

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page.
cs: Vyberte základné rozloženie pre stránky. Toto rozloženie bude aplikované na všetky stránky, ak nebude nastavené rozloženie pre konkrétnu stránku.

en: Default layout for single posts only
cs: Základné rozloženie iba pre jednotlivé príspevky

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post.
cs: Vyberte základné rozloženie pre jednotlivé príspevky. Toto rozloženie bude aplikované na všetky príspevky, ak nebude nastavené rozloženie prekonkrétny príspevko.

en: Primary color option
cs: Primárna voľba farby

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site.
cs: Toto bude aplikované na odkazy, tlačítka a ďalšie. Vyberte farbu, ktorú si prosíte.

en: Color Skin
cs: Farebná schéma

en: Choose the light or dark skin. This will be reflected in whole site.
cs: Vyberte svetlú alebo tmavú schému. Toto bude aplikované na celý web.

en: Need to replace default background?
cs: Potrebujete nahradiť základné pozadie?

en: Note: The background will only be seen if you choose any of the boxed layout option in site layout option.
cs: Poznámka: Pozadie bude viditeľné iba ak vyberiete niektoré z rozložení vrámčeku.

en: Custom CSS
cs: Vlastné CSS

en: Write your custom css.
cs: Vložte vaše vlastné css.

en: Additional
cs: Ďalší

en: Activate favicon
cs: Aktivovať favicon

en: Check to activate favicon. Upload fav icon from below option
cs: Zaškrknite pre aktiváciu favicon. Nahrajte fav ikonu stránky pomocou možnosti nižšie

en: Upload favicon
cs: Nahrať favicon

en: Upload favicon for your site.
cs: Nahrajte favicon pre vašu stránku.

en: Activate slider
cs: Aktivovať slider

en: Check to activate slider.
cs: Zaškrknite pre aktiváciu slidera.

en: Image Upload #%1$s
cs: Nahrávanie obrázku #%1$s

en: Upload slider image.
cs: Nahrať obrázok slideru.

en: Slider Title %1$s
cs: Názov slideru %1$s

en: Enter title for your slider.
cs: Zadajte názov pre váš slider.

en: Slider Description %1$s
cs: Popis slideru %1$s

en: Enter your slider description.
cs: Zadajte popis vášho slideru.

en: Slider redirect link %1$s
cs: Odkaz pre presmerovanie slideru %1$s

en: Enter link to redirect slider when clicked
cs: Zadajte odkaz, kam sa má stránka presmerovať po kliknutí na slider.

en: About Spacious
cs: O Spacious

en: Upgrade to Pro
cs: Zvýšiť na Pro verziu

en: Free Support
cs: Podpora zadarmo

en: Documentation
cs: Dokumentácia

en: View Demo
cs: Zobraziť demo

en: If you like our work. Buy us a beer.
cs: Ak sa vám naša práca páči, kúpte nám pivo.

en: Search
cs: Hľadanie
