Spacious - en to en translation catalogue (191 entries)

en: % Comments
en: % Kommentare

en: %1$s at %2$s
en: %1$s bei %2$s

en: &laquo; Previous
en: &laquo; zurück

en: &larr; Older Comments
en: &larr; ältere Kommentare

en: &larr; Previous
en: &larr; zurück

en: (Edit)
en: (bearbeiten)

en: 1 Comment
en: 1 Kommentar

en: <a href="%1$s">Click Here</a>
en: <a href="%1$s">Klick hier</a>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: About Spacious
en: über Spacious

en: Activate favicon
en: Aktiviere Favicon

en: Activate slider
en: Aktiviere Slider

en: Additional
en: Zusätzlich

en: Archives
en: Archiv

en: Asides
en: Nebenbemerkung

en: Author: %s
en: Autor: %s

en: Blog Full Content
en: Blog voller Inhalt

en: Blog Image Alternate Medium
en: alternatives mittleres Bolg-Bild

en: Blog Image Large
en: großes Blog-Bild

en: Blog Image Medium
en: mittleres Blog-Bild

en: Blog Posts display type
en: Anzeigetyp des Blogeintrages

en: Bold
en: fett

en: Bold Italic
en: fett kurisiv

en: Bottom Center
en: Unten zentriert

en: Bottom Left
en: unten links

en: Bottom Right
en: unten rechts

en: Boxed layout with content width of 1218px
en: Box-Layout mit Inhaltsbreite von 1218px

en: Boxed layout with content width of 978px
en: Box-Layout mit Inhaltsbreite von 978px

en: Business Bottom Sidebar
en: Business Fußleiste

en: Business Middle Left Sidebar
en: Business links/mitte Seitenleiste

en: Business Middle Right Sidebar
en: Business rechts/mitte Seitenleiste

en: Business Top Sidebar
en: Business obere Seitenleiste

en: Button Redirect Link:
en: Button-Weiterleitung:

en: Button Text:
en: Buttontext:

en: Byline:
en: Untertitel:

en: Call to Action Additional Text
en: Call to Action Zusatztext

en: Call to Action Main Text
en: Call to Action  Haupttext

en: Check to activate favicon. Upload fav icon from below option
en: Klicken um Favicon zu aktivieren. Favicon über untere Option hochladen.

en: Check to activate slider.
en: Klicken um Slider zu aktivieren.

en: Check to disable slider in Posts Page
en: Klicken um Slider auf Beitragsseiten zu deaktivieren.

en: Choose the display type for the latests posts view or posts page view (static front page).
en: Auswahl des Anzeigetyps für die neuesten Beiträge oder Beitragsanzeige (statische Seite).

en: Choose the light or dark skin. This will be reflected in whole site.
en: Wählen Sie das helle oder dunkle Skin. Betrifft die ganze Seite.

en: Choose the option that you want.
en: Wähle eine Option.

en: Choose top header image display position.
en: Wählen Sie die Anzeigeposition des Titelbildes.

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site.
en: Wählen Sie das Seitenlayout. Änderungen betreffen die gesamte Seite.

en: Click OK to reset. Any theme settings will be lost!
en: Klick OK zum zurücksetzen. Alle Einstellungen gehen verloren.

en: Color Skin
en: Farbe

en: Comment navigation
en: Kommentarnavigation

en: Comments Off
en: Kommentare aus

en: Comments are closed.
en: Kommentare sind deaktiviert.

en: Contact Page Sidebar
en: Kontaktseite - Seitenleiste

en: Copyright &copy; %1$s %2$s.
en: %1$s bei %2$s

en: Custom CSS
en: geändertes CSS

en: Day: %s
en: Tag: %s

en: Default Layout
en: Standard-Layout

en: Default layout
en: Standard-Layout

en: Default layout for pages only
en: Standard-Layout für Seiten

en: Default layout for single posts only
en: Standardlayout für einzelne Beiträge

en: Default options restored.
en: Standardeinstellungen wiederhergestellt.

en: Description
en: Beschreibung

en: Design
en: Aussehen

en: Disable
en: deaktivieren

en: Disable slider in Posts page
en: Deaktiviere Slider auf Beitragsseite

en: Display Featured Single Page
en: Zeigt empfohlene Einzelseite

en: Display Testimonial
en: Zeige Referenz

en: Display some pages as services. Best for Business Top or Bottom sidebar.
en: Zeige einige Seiten als Service. Gut für Business Kopf- oder Fußbereich.

en: Displays the title of the Page if title input is empty.
en: Zeige den Titel der Seite falls der Eingabetitel leer ist.

en: Documentation
en: Dokumentation

en: Edit
en: bearbeiten

en: Enter link to redirect slider when clicked
en: Geben Sie die Adresse zur Weiterleitung bei Klick auf den Slider ein.

en: Enter title for your slider.
en: Geben Sie einen Titel ein.

en: Enter your slider description.
en: Geben Sie die Sliderbeschreibung ein.

en: Error 404 Page Sidebar
en: Error 404 Seite Seitenleiste

en: Fixed in Place
en: fixiert

en: Footer Sidebar Four
en: Fußleiste  Vier

en: Footer Sidebar One
en: Fußleiste Eins

en: Footer Sidebar Three
en: Fußleiste  Drei

en: Footer Sidebar Two
en: Fußleiste Zwei

en: Free Support
en: kosteloser Support

en: Header Image Position
en: Wählen Sie die Anzeigeposition des Titelbildes.

en: Header Logo
en: Header-Logo

en: Header Logo Only
en: nur Header-Bild

en: Header Sidebar
en: Kopfleiste

en: Header Text Only
en: nur Header-Text

en: If you like our work. Buy us a beer.
en: Kauf uns ein Bier, wenn du unsere Arbeit magst.

en: Image Upload #%1$s
en: Bild-Upload #%1$s

en: Images
en: Bilder

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
en: An diesem Ort wurde nichts gefunden. Bitte nutzen Sie die Suche.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
en: Leider finden wir nicht das, was Sie suchen. Bitte nutzen Sie die Suche.

en: Italic
en: kursiv

en: Left Sidebar
en: linke Seitenleiste

en: Menu
en: Menü

en: Middle Center
en: Mitte zentriert

en: Middle Left
en: mitte links

en: Middle Right
en: mitte rechts

en: Month: %s
en: Monat: %s

en: Need to replace Header Image?
en: Müssen Sie das Header-Bild austauschen?

en: Need to replace default background?
en: Müssen Sie den Standardhintergrund ändern?

en: Newer Comments &rarr;
en: neue Kommentare  &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
en: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &raquo;
en: vor &raquo;

en: Next &rarr;
en: weiter  &rarr;

en: No Comments
en: Keine Kommentare

en: No Repeat
en: keine Wiederholung

en: No Sidebar Content Centered
en: keine Seitenleiste Inhalt zentriert

en: No Sidebar Full Width
en: keine Seitenleiste volle Breite

en: No file chosen
en: Keine Datei ausgewählt

en: Normal
en: normal

en: Note: The background will only be seen if you choose any of the boxed layout option in site layout option.
en: Hinweis: Der Hintergrund wird bei den Boxlayout angezeigt, welche in der Seitenlayout-Option ausgewählt werden können.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
en: Ein Gedanke über &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
en: Ups! Die Seite wurde nicht gefunden.

en: Options saved.
en: Einstellungen gespeichert.

en: Page
en: Seite

en: Page %s
en: Seiten %s

en: Page NOT Found
en: Seite nicht gefunden

en: Pages:
en: Seiten:

en: Position Above (Default): Display the Header image just above the site title and main menu part.
en: Position über (Standard): Zeige das Titelbild über dem Seitentitel und der Navigation.

en: Position Below: Display the Header image just below the site title and main menu part.
en: Position unten: Zeige das Titelbild unter dem Seitentitel und der Navigation.

en: Post author
en: Autor

en: Post navigation
en: Kommentarnavigation

en: Powered by %s.
en: Unterstützt von: %s.

en: Primary color option
en: Option Primärfarbe

en: Quotes
en: Zitat

en: Rate this theme
en: Bewerte dieses Theme

en: Read more
en: mehr lesen

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
en: Fertig zum veröffentlichen des ersten Beitrags? <a href="%1$s">Get started here</a>.

en: Remove
en: löschen

en: Remove Featured image
en: lösche Empfohlenes Bild

en: Repeat All
en: Wiederhole alles

en: Repeat Horizontally
en: Wiederholung horizontal

en: Repeat Vertically
en: Wiederholung vertikal

en: Reply
en: Antwort

en: Restore Defaults
en: Standard wiederherstellen

en: Right Sidebar
en: rechte Seitenleiste

en: Save Options
en: speichere Einstellungen

en: Scroll Normally
en: normal scrollen

en: Search
en: Suche

en: Search Results
en: Suchergebnisse

en: Select Layout
en: Wähle Layout

en: Select default layout for pages. This layout will be reflected in all pages unless unique layout is set for specific page.
en: Wähle Standardlayout für Seiten. Layout wird für alle Seiten gesetzt, außer für die Seite wurde ein anderes gesetzt.

en: Select default layout for single posts. This layout will be reflected in all single posts unless unique layout is set for specific post.
en: Wähle Standardlayout für einzelne Beiträge. Das Layout wird für alle Beiträge gesetzt, außer im Beitrag wurde ein anderes ausgewählt.

en: Select default layout. This layout will be reflected in whole site archives, search etc. The layout for a single post and page can be controlled from below options.
en: Wähle Standardlayout. Diese Änderungen sind im Seitenarchiv, der Suche, etc sichtbar. Das Layout für eine Einzelseite und Beitrag kann durch die folgenden Optionen geändert werden.

en: Show
en: zeigen

en: Show Both
en: zeige beide

en: Show Image After Title
en: Zeige Bild nach Titel

en: Show Image Before Title
en: Zeige Bild vor Titel

en: Show your some pages as recent work. Best for Business Top or Bottom sidebar.
en: Zeige Seiten als aktuelle Werke. Gut für Business Kopf- und Fußbereich.

en: Shows widgets at Left side.
en: Zeige Widget links

en: Shows widgets at Right side.
en: Zeige Widget rechts

en: Shows widgets at footer sidebar four.
en: Zeigt Widget auf Fußseitenleiste  vier.

en: Shows widgets at footer sidebar one.
en: Zeigt Widget auf Fußseitenleiste eins

en: Shows widgets at footer sidebar three.
en: Zeigt Widget auf Fußseitenleiste  drei

en: Shows widgets at footer sidebar two.
en: Zeigt Widget auf Fußseitenleiste  zwei

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
en: Zeige Widget im Kopf unter der Navigation

en: Shows widgets on Business Page Template Bottom Section.
en: Zeige Widget auf Business-Vorlage untere Sektion. passende Widget:

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Left Half.
en: Zeige Widget auf Business-Vorlage mittlere Sektion halb links. passende Widget:

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Right Half.
en: Zeige Widget auf Business-Vorlage mittlere Sektion halb rechts. passende Widget:

en: Shows widgets on Business Page Template Top Section.
en: Zeige Widget auf Business-Vorlage obere Sektion: passende Widget:

en: Shows widgets on Contact Page Template.
en: Zeige Widget auf Kontaktseite

en: Shows widgets on Error 404 page.
en: Zeigt Widget auf Error 404 Seite

en: Site Layout
en: Seitenlayout

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
en: Sorry, keine passenden Ergebnisse gefunden. Versuchen Sie ein anderes Schlüsselwort.

en: Suitable for Home Top Sidebar, Home Bottom Left Sidebar and Side Sidbar.
en: Passend für Home-Top-Seitenleiste, Home linke Fußleiste und Seitenleiste.

en: Suitable widget: TG: Services, TG: Call To Action Widget, TG: Featured Widget
en: passendes Widget: TG: Services, TG: Call To Action Widget, TG: Featured Widget

en: Suitable widget: TG: Testimonial, TG: Featured Single Page
en: passendes Widget: TG: Testimonial, TG: Featured Single Page

en: TG: Testimonial
en: TG: Referenz

en: Tagged on:
en: Markiert in:

en: Testimonial Description
en: Referenz Beschreibung

en: Theme Options
en: Theme Optionen

en: Theme: %1$s by %2$s.
en: Theme: %1$s von %2$s

en: This will reflect in links, buttons and many others. Choose a color to match your site.
en: Die ändert die Farbe der Links, Buttons, etc. Wählen Sie eine passende Farbe für ihre Seite.

en: Title:
en: Titel:

en: Top Center
en: Oben zentriert

en: Top Left
en: Oben Links

en: Top Right
en: Oben Rechts

en: Upgrade to Pro
en: Upgrade auf Pro-Version

en: Upgrade your version of WordPress for full media support.
en: Aktualisieren Sie ihre WordPress-Version um vollen Mediensupport zu erhalten.

en: Upload
en: hochladen

en: Upload favicon
en: Favicon hochladen

en: Upload favicon for your site.
en: Lade Favicon hoch.

en: Upload logo for your header.
en: Hochladen eines Logos für den Header

en: Upload slider image.
en: Sliderbild hochladen

en: Use this widget to show the call to action section.
en: Benutzt dieses Widget um den "Call to action"-Bereich zu zeigen.

en: View Demo
en: zeige Demo

en: View File
en: zeige Datei

en: Wide layout with content width of 1218px
en: Wide-Layout mit Inhaltsbreite von 1218px

en: Wide layout with content width of 978px
en: Wide-Layout mit Inhaltsbreite von 978px

en: Write your custom css.
en: Schreib dein eingenen CSS-Style.

en: Year: %s
en: Jahr: %s

en: You are here:
en: Sie sind hier:

en: Your comment is awaiting moderation.
en: Ihr Kommentar wird überprüft.
