WPML_EXPORT - en to uk translation catalogue (227 entries)

en:  (draft)
uk: (чернетка)

en:  | Parent product: %s
uk: | Батьківський товар: %s

en: %1$s  is installed, but with incorrect version. You need %1$s %2$s or higher.
uk: Встановлена версія %1$s – неправильна. Слід встановити версію %1$s %2$s або вище.

en: %d products
uk: Товарів: %d

en: %d products left
uk: Залишилось товарів: %d

en: %s do not require translation.
uk: %s не потрібно перекладати.

en: %s plugin is either not installed or not active.
uk: Плагін %s не встановлено або не активовано.

en: %s plugin is installed and active.
uk: Плагін %s встановлено й активовано.

en: %s translation
uk: Переклад такою мовою: %s

en: Add Media
uk: Додати медіа

en: Add currency
uk: Додати грошову одиницю

en: All %s are translated.
uk: Усі %s перекладено.

en: All %s have the same %s assignments.
uk: Усі %s мають однакові завдання на %s.

en: All languages
uk: Усі мови

en: All products
uk: Усі товари

en: All statuses
uk: Усі стани

en: Any %s
uk: %s будь-якого виду

en: Any category
uk: Будь-яка категорія

en: Are you sure?
uk: Продовжити?

en: Attention required: probable problem with URLs in different languages
uk: Потрібне втручання: імовірно, виникла проблема з URL-адресами різними мовами.

en: Calculate prices in other currencies automatically
uk: Автоматично розраховувати ціни в іншій грошовій одиниці

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Caption
uk: Підпис

en: Cart
uk: Кошик

en: Change
uk: Змінити

en: Change Password
uk: Змінити пароль

en: Change the strings language to English
uk: Змініть мову рядків на англійську

en: Checkout
uk: Оформити замовлення

en: Checkout &rarr; Pay
uk: Оформити замовлення та оплатити

en: Choose a file
uk: Вибрати файл

en: Choose what to do when clicking on the translation controls for products:
uk: Виберіть дію під час натискання елементів керування перекладом товарів:

en: Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown onthe front end.
uk: Натисніть для перегляду цін в іншій грошовій одиниці, як їх зараз видно відвідувачам.

en: Close
uk: Закрити

en: Collapse
uk: Згорнути

en: Complete
uk: Завершений

en: Configuration warnings
uk: Попередження конфігурації

en: Configure products slug translation
uk: Налаштувати переклад коротких заголовків товарів

en: Configure specific product properties that should be synced to translations.
uk: Налаштуйте властивості товарів, які потрібно синхронізувати з перекладами.

en: Create missing translations.
uk: Створити відсутні переклади.

en: Currency
uk: Грошова одиниця

en: Currently, there are %s variations that need to be created.
uk: Наразі потрібно створити різновиди %s.

en: Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
uk: Змінено конфігурацію користувацького поля %s у файлі wpml-config.xml!

en: Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
uk: Змінено конфігурацію користувацької класифікації %s у файлі wpml-config.xml!

en: Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
uk: Змінено конфігурацію користувацького типу %s у файлі wpml-config.xml!

en: Default currency
uk: Грошова одиниця за промовчанням

en: Delete
uk: Видалити

en: Description
uk: Опис

en: Determined automatically based on exchange rate
uk: Визначається автоматично згідно з курсом обміну

en: Different file paths for each language
uk: Різні шляхи до файлів залежно від мови

en: Dismiss
uk: Відхилити

en: Download URL
uk: URL-адреса завантаження

en: Download WooCommerce
uk: Завантажити WooCommerce

en: Drop-down menu
uk: Розкривне меню

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit My Address
uk: Змінити мою адресу

en: Edit independently.
uk: Редагувати окремо.

en: Edit translation
uk: Редагувати переклад

en: Enter prices in other currencies
uk: Ввести ціни в іншій грошовій одиниці

en: Enter translation
uk: Введіть переклад

en: Excerpt
uk: Витяг

en: Expand
uk: Розгорнути

en: File Paths Synchronization
uk: Синхронізація шляхів до файлів

en: Finished! You can visit the %sstrings translation%s screen to translate the strings now.
uk: Готово! Для негайного перекладу рядків можна перейти на екран %sперекладу рядків%s.

en: From&hellip;
uk: Від&hellip;

en: General settings
uk: Загальні налаштування

en: Get WPML
uk: Завантажити WPML

en: Get WPML Media
uk: Завантажити WPML Media

en: Get WPML String Translation
uk: Завантажити String Translation

en: Get WPML Translation Management
uk: Завантажити WPML Translation Management

en: Go to the first page
uk: На першу сторінку

en: Go to the last page
uk: На останню сторінку

en: Go to the native WooCommerce product editing screen
uk: Перейти до рідного екрана редагування товарів WooCommerce

en: Go to the next page
uk: На наступну сторінку

en: Go to the previous page
uk: На попередню сторінку

en: Go to the product translation table in WooCommerce Multilingual
uk: Перейти до таблиці перекладу товарів у WooCommerce Multilingual

en: Hide
uk: Приховати

en: Hide prices in other currencies
uk: Приховати ціни в іншій грошовій одиниці

en: Hide this message
uk: Приховати це повідомлення

en: Horizontal
uk: Горизонтальний

en: How to translate attributes
uk: Як перекладати атрибути

en: How to translate product categories
uk: Як перекладати категорії товарів

en: How to translate products
uk: Як перекладати товари

en: If you are using downloadable products, you can choose to have their paths synchronized, or seperate for each language.
uk: Під час використання завантажених товарів можна задати синхронізацію їх шляхів чи вказати їх окремо для кожної мови.

en: If you want different slugs for shop pages (%s/%s), you need to disable the shop prefix for products in <a href="%s">WooCommerce Settings</a>
uk: Якщо потрібні різні короткі заголовки для сторінок магазину (%s/%s), слід вимкнути префікс магазину товарів у<a href="%s">налаштуваннях WooCommerce</a>

en: Ignore
uk: Пропустити

en: Images
uk: Зображення

en: In progress
uk: Виконується

en: Install WooCommerce Pages
uk: Установити сторінки WooCommerce

en: Invalid nonce
uk: Неприпустимий nonce

en: Invalid taxonomy %s
uk: Неприпустима класифікація %s

en: Keep
uk: Не змінювати

en: Language
uk: Мова

en: Learn how to turn your e-commerce site multilingual
uk: Дізнайтеся, як зробити свій веб-сайт електронної комерції багатомовним

en: Learn more
uk: Докладніше

en: Logout
uk: Вийти

en: Looks like you are upgrading from a previous version of WooCommerce Multilingual. Would you like to automatically create translated variations and images?
uk: Схоже, здійснюється оновлення з попередньої версії WooCommerce Multilingual. Створити перекладені різновиди і зображення автоматично?

en: Lost Password
uk: Втрачено пароль

en: Manage Currencies
uk: Керувати грошовими одиницями

en: My Account
uk: Мій обліковий запис

en: Needs updating
uk: Потрібно оновити

en: No - dismiss
uk: Ні, закрити

en: No products found
uk: Товари не знайдено

en: Not translated
uk: Не перекладено

en: Not translated - needs update
uk: Не перекладено – слід оновити

en: Not translated or needs updating
uk: Не перекладено або потрібно оновити

en: OFF
uk: ВИМК.

en: ON
uk: УВІМК.

en: Ok
uk: Гаразд

en: One or more WooCommerce pages have not been created.
uk: Не створено одну або декілька сторінок WooCommerce.

en: Only numeric
uk: Тільки числа

en: Order Received
uk: Замовлення отримано

en: Original content:
uk: Вміст оригіналу:

en: Permalink settings
uk: Налаштування постійних посилань

en: Please add variations to product
uk: Додайте різновиди товару

en: Please fill field
uk: Заповніть поле

en: Please make a backup of your database before you start the synchronization
uk: Перш ніж розпочати синхронізацію, створіть резервну копію бази даних

en: Please save translation before translate images texts
uk: Збережіть переклад, перш ніж перекладати тексти зображень

en: Please save translation before translate variations file paths
uk: Перш ніж перекладати шляхи файлів різновидів, збережіть переклад

en: Please set images for product
uk: Задайте зображення товару

en: Please translate all attributes
uk: Перекладіть усі атрибути

en: Please update original product
uk: Оновіть вихідний товар

en: Plugins Status
uk: Стан плагінів

en: Product
uk: Товар

en: Product Translation Interface
uk: Інтерфейс перекладу товару

en: Products
uk: Товари

en: Products synchronization
uk: Синхронізація товарів

en: Products using custom currency rates as they were migrated from the previous versions - option to support different prices per language
uk: Товари з користувацьким курсом валют, як їх перенесено з попередніх версій – можливість задавати різні ціни залежно від мови

en: Re-scan strings
uk: Повторне сканування рядків

en: Regular Price
uk: Звичайна ціна

en: Reporting miscelaneous configuration issues that can make WooCommerce Multilingual not run normally
uk: Інформація про різні проблеми конфігурації, які можуть порушити звичну роботу Багатомовного WooCommerce.

en: Required plugins
uk: Необхідні плагіни

en: Reset
uk: Скинути

en: Right now, there are no taxonomy terms needing translation.
uk: Наразі немає термінів класифікації, що потребують перекладу.

en: Run fix
uk: Виправити

en: Sale Price
uk: Ціна зі знижкою

en: Same as default currency
uk: Як грошова одиниця за промовчанням

en: Save
uk: Зберегти

en: Schedule
uk: Графік

en: Search
uk: Пошук

en: Set dates
uk: Задати дати

en: Set prices in other currencies manually
uk: Встановити ціни в іншій грошовій одиниці вручну

en: Shop
uk: Магазин

en: Show
uk: Показати

en: Show all currencies
uk: Показати всі грошові одиниці

en: Show all products
uk: Показати всі товари

en: Show content
uk: Показати вміст

en: Show details about missing translations
uk: Показати відомості про відсутні переклади

en: Some %s are missing translations (%d translations missing).
uk: Деякі %s не перекладені (без перекладу: %d).

en: Some translated %s have different %s assignments.
uk: Деякі перекладені %s мають інші завдання на %s.

en: Start
uk: Розпочати

en: Successfully updated %s for all translated %s.
uk: %s усіх перекладених %s оновлено.

en: Switch to this currency when switching language in the front-end
uk: Перейти до цієї грошової одиниці при зміні мови відвідувачем

en: Sync products "gallery images"
uk: Синхронізувати «зображення галереї» товарів

en: Sync products variations:
uk: Синхронізувати різновиди товарів:

en: Sync publishing date for translated products.
uk: Синхронізувати дату публікації перекладених товарів.

en: Sync variables products
uk: Синхронізація змінних товарів

en: Synchronization complete!
uk: Синхронізацію завершено!

en: Synchronize %s assignment in content
uk: Синхронізувати завдання %s у вмісті

en: Synchronize attributes and update product variations
uk: Синхронізувати атрибути й оновити різновиди товарів

en: Taxonomies missing translations
uk: Класифікації без перекладу

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
uk: Якщо ви залишите цю сторінку, внесені зміни буде втрачено.

en: The recommended way to translate products is using the products translation table in the WooCommerce Multilingual admin. Choose to go to the native WooCommerce interface, if your products include custom sections that require direct access.
uk: Для перекладу товарів рекомендується використовувати таблицю перекладу товарів у панелі адміністрування WooCommerce Multilingual. Якщо товари містять користувацькі розділи, які вимагають прямого доступу, перейдіть до рідного інтерфейсу WooCommerce.

en: This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different  languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content.
uk: Ця дія дає можливість автоматично застосовувати класифікацію %s до вмісту різними мовами. Після сканування оригіналу вмісту таку ж саму класифікацію буде застосовано до вмісту перекладу.

en: This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language.
uk: Це поле заблоковано для редагування, оскільки WPML копіює його значення з мови оригіналу.

en: This product is an exact duplicate of the %s product.
uk: Цей товар є точною копією товару %s.

en: This taxonomy does not require translation.
uk: Ця класифікація не потребує перекладу.

en: This taxonomy requires translation.
uk: Цю класифікацію потрібно перекласти.

en: This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes.
uk: Ця дія автоматично згенерує різновиди перекладених товарів згідно з нещодавно перекладеними атрибутами.

en: This will let you enable the multi-currency mode where users can see prices according to their currency preference and configured exchange rate.
uk: Так можна увімкнути режим із кількома грошовими одиницями, де користувачі зможуть бачити ціни залежно від налаштування грошової одиниці і обмінного курсу.

en: Title
uk: Заголовок

en: Title missing
uk: Заголовок відсутній

en: To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation.
uk: Щоб повністю запустити перекладений веб-сайт, потрібно перекласти всі терміни класифікації. Деякі елементи магазину, наприклад різновиди, залежать від перекладу класифікації.

en: To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated in all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu.
uk: Для запуску багатомовного веб-сайту електронної комерції потрібно мати сторінки магазину WooCommerce усіма мовами веб-сайту. Після встановлення всіх сторінок можна додавати їх переклади з цього меню.

en: To translate %s please use the %s translation%s page, inside the %sWooCommerce Multilingual admin%s.
uk: Для перекладу %s скористайтеся сторінкою %sперекладу%s всередині %sпанелі адміністрування WooCommerce Multilingual%s.

en: To&hellip;
uk: Кому&hellip;

en: Translate %s
uk: Перекласти %s

en: Translate now
uk: Перекласти зараз

en: Translation complete
uk: Переклад завершено

en: Translation in progress
uk: Переклад виконується

en: Translation missing
uk: Немає перекладу

en: Troubleshooting
uk: Діагностика

en: Troubleshooting page
uk: Сторінка усунення несправностей

en: Type
uk: Тип

en: Undo (keep this product as a duplicate)
uk: Скасувати (залишити цей товар як копію)

en: Update
uk: Оновити

en: Update %s for all translated %s
uk: Оновити %s всіх перекладених %s

en: Update WPML
uk: Оновити WPML

en: Update products count:
uk: Оновити кількість товарів:

en: Upload file
uk: Завантажити файл

en: Use the same file paths in all languages
uk: Використовувати однаковий шлях до файлів усіма мовами

en: Variation is not downloadable
uk: Різновид неможливо завантажити

en: Variations
uk: Різновиди

en: Variations are not downloadable
uk: Різновиди неможливо завантажити

en: Vertical
uk: Вертикальний

en: View Order
uk: Переглянути замовлення

en: Visibility
uk: Видимість

en: Visual
uk: Візуальний

en: WooCommerce Multilingual depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it.
uk: Робота WooCommerce Multilingual залежить від кількох плагінів. У разі відсутності необхідного плагіна його слід установити та активувати.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML Media</a> versions prior %s.
uk: WooCommerce Multilingual увімкнуто, але не задіяно. Він не сумісний з версіями<a href="%s">WPML Media</a> нижче %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML String Translation</a> versions prior %s.
uk: WooCommerce Multilingual увімкнуто, але не задіяно. Він не сумісний з версіями<a href="%s">WPML String Translation</a> нижче %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML Translation Management</a> versions prior %s.
uk: WooCommerce Multilingual увімкнуто, але не задіяно. Він не сумісний з версіями<a href="%s">WPML Translation Management</a> нижче %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior %s.
uk: WooCommerce Multilingual увімкнуто, але не задіяно. Він не сумісний з версіями<a href="%s">WPML</a> нижче %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
uk: WooCommerce Multilingual увімкнуто, але не задіяно. Він не сумісний з версіями <a href="%s">WPML</a> нижче 2.0.5.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
uk: WooCommerce Multilingual увімкнуто, але не задіяно. Для його роботи необхідний %s.

en: WooCommerce Products
uk: Товари WooCommerce

en: WooCommerce Store Pages
uk: Сторінки магазину WooCommerce

en: WooCommerce store pages are translated to all the site's languages.
uk: Сторінки магазину WooCommerce перекладено всіма мовами веб-сайту.

en: WooCommerce store pages don't exist for these languages:
uk: Немає сторінок магазину WooCommerce такими мовами:

en: WooCommerce store pages don't exist for this language:
uk: Немає сторінок магазину WooCommerce такою мовою:

en: Would you like to see a quick overview?
uk: Показати короткий огляд?

en: Yes, go to the troubleshooting page
uk: Так, перейти до сторінки усунення несправностей

en: You have untranslated terms!
uk: Залишилися неперекладені терміни!

en: You need to enter attribute names in %s (even though your site's default language is %s). Then, translate it to %s and the rest of the site's languages using in the %sWooCommerce Multlingual admin%s.
uk: Слід ввести імена атрибутів такою мовою: %s (навіть, якщо мова вашого веб-сайту за промовчанням – %s). Потім перекладіть їх такою мовою: %s та іншими мовами веб-сайту за допомогою %sпанелі адміністрування WooCommerce Multlingual%s.

en: Your site's default language is not English and the strings language is also not English. This may lead to problems with your site's URLs in different languages.
uk: Мова вашого веб-сайту за промовчанням – не англійська, мова рядків теж не англійська. Це може призвести до проблем з URL-адресами вашого веб-сайту різними мовами.

en: Your store's base currency is %s (%s). To change it, go to the %s page.
uk: Основна грошова одиниця магазину – %s (%s). Щоб її змінити, перейдіть на сторінку %s.

en: and
uk: та

en: default
uk: за промовчанням

en: disabled
uk: вимкнуто

en: edit product
uk: змінити товар

en: left
uk: ліворуч

en: n/a
uk: н/д

en: name
uk: ім'я

en: none
uk: немає

en: of
uk: із

en: products with variations
uk: товари з різновидами

en: translations
uk: переклади

en: values
uk: значення
