WPML_EXPORT - en to ja translation catalogue (320 entries)

en:  (draft)
ja: (下書き)

en:  | Parent product: %s
ja: | 親製品: %s

en: %1$s  is installed, but with incorrect version. You need %1$s %2$s or higher.
ja: インストールされた%1$s バージョンは正しくありません。 %1$s %2$s 以降が必要です。

en: %d products
ja: %d 製品

en: %d products left
ja: あと%d 製品あります

en: %name%, %symbol%, %code%
ja: %name%、 %symbol%、%code%

en: %s do not require translation.
ja: %s は翻訳を必要としません。

en: %s is not set up.
ja: %s が設定されました。

en: %s is set up.
ja: %s が設定されました。

en: %s plugin is either not installed or not active.
ja: %s プラグインがインストールされていないか、操作できません。

en: %s plugin is installed and active.
ja: %s プラグインがインストール済みで有効です。

en: %s translation
ja: %s 翻訳

en: <strong>WooCommerce Translation Available</strong> &#8211; Install or update your <code>%s</code> translations to version <code>%s</code>.
ja: <strong>WooCommerce 翻訳があります</strong> &#8211; <code>%s</code> 翻訳を<code>%s</code>バージョンにインストールするか、アップデートしてください。.

en: Add Media
ja: メディアを追加

en: Add currency
ja: 通貨を追加

en: All %s are translated.
ja: すべての%s は翻訳されました。

en: All %s have the same %s assignments.
ja: 全ての %s は同じ %s を指定されています。

en: All languages
ja: 全言語

en: All products
ja: 全製品

en: All statuses
ja: 全てのステータス

en: All the products will be removed from the current order in order to change the currency
ja: 通貨を変更するには、現在の注文から全ての製品を取り除いてください

en: All the products will be removed from the current order in order to change the language
ja: 言語を変更するために、現在の順番からすべての製品が取り除かれます

en: Any %s
ja: 任意の%s

en: Any category
ja: 任意のカテゴリー

en: Are you sure?
ja: 確かですか？

en: At least one currency must be enabled for this language!
ja: この言語に少なくとも通貨を一つ有効にしてください！

en: Attention required: probable problem with URLs in different languages
ja: 注意: 異なる言語のURLの問題の可能性

en: Autosubtract amount
ja: 自動減算額

en: Available parameters
ja: 利用可能なパラメーター

en: Booking currency
ja: 予約通貨

en: Calculate costs in other currencies automatically
ja: コストが他の通貨で自動的に計算されます

en: Calculate prices in other currencies automatically
ja: 自動的に他の通貨で価格を計算します

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Caption
ja: 説明文

en: Cart
ja: カート

en: Change
ja: 変更

en: Change Password
ja: パスワード変更

en: Change the strings language to English
ja: ストリング言語を英語に変更する

en: Checkout
ja: チェックアウト

en: Checkout &rarr; Pay
ja: チェックアウト &rarr; お支払い

en: Choose a file
ja: ファイルを選択

en: Choose what to do when clicking on the translation controls for products:
ja: 製品の翻訳コントロールをクリックした時のアクションを選択します：

en: Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown onthe front end.
ja: 表示されている他の通貨で価格を計算するにはクリックしてください。

en: Close
ja: クローズする

en: Collapse
ja: 折りたたむ

en: Complete
ja: 完了

en: Configuration warnings
ja: 設定警告

en: Configure options
ja: オプション設定

en: Configure products slug translation
ja: 製品スラグ翻訳を設定する

en: Configure specific product properties that should be synced to translations.
ja: 翻訳に同期される製品のプロパティを設定する

en: Create missing translations.
ja: 欠如している翻訳を作成。

en: Currencies order updated
ja: 通貨の順番が更新されました

en: Currency
ja: 通貨

en: Currency - no orders found
ja: 通貨 - 順番がありません

en: Currency Position
ja: 通貨ポジション

en: Currency options for %s
ja: %sの通貨オプション

en: Currency order
ja: 通貨順

en: Currency switcher
ja: 通貨スイッチャー

en: Currency switcher options
ja: 通貨スイッチャーオプション

en: Currency switcher preview
ja: 通貨スイッチャープレビュー

en: Currency switcher style
ja: 通貨スイッチャースタイル

en: Currently, there are %s variations that need to be created.
ja: 現在、 %s バリエーションを作成する必要があります。

en: Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
ja: wpml-config.xml ファイルのカスタムフィールド%s 設定は変更されました！

en: Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
ja: wpml-config.xml ファイルのカスタムタクゾノミー%s 設定は変更されました！

en: Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
ja: wpml-config.xml ファイルのカスタムタイプ%s 設定は変更されました！

en: Decimal Separator
ja: 小数点区切り

en: Default currency
ja: 初期設定通貨

en: Default: %name% (%symbol%) - %code%
ja: 初期設定: %name% (%symbol%) - %code%

en: Delete
ja: 削除

en: Description
ja: 内容

en: Determined automatically based on exchange rate
ja: 為替レートにより自動的に決定する

en: Different file paths for each language
ja: 各言語に別のファイルパスを使用

en: Dismiss
ja: 無視する

en: Download URL
ja: URLダウンロード

en: Download WooCommerce
ja: WooCommerceをダウンロード

en: Drag the currencies to change their order
ja: 順番を変更するには通貨をドラッグしてください

en: Drop-down menu
ja: ドロップダウンメニュー

en: Duplicate terms ( please select attribute ):
ja: タームを複製する( 属性を選択してください ):

en: Edit
ja: 編集

en: Edit My Address
ja: 私のアドレスを編集

en: Edit independently.
ja: 個々に編集する。

en: Edit slug
ja: スラグ編集

en: Edit this item inline
ja: このアイテムインラインを編集する

en: Edit this product translation
ja: この製品翻訳を編集する

en: Edit translation
ja: 翻訳を編集

en: Enter prices in other currencies
ja: 他の通貨で価格を入力する

en: Enter translation
ja: 翻訳を入力

en: Enter translation for name
ja: 名前の翻訳を入力してください

en: Excerpt
ja: 抜粋

en: Exchange Rate
ja: 為替率

en: Expand
ja: 拡大する

en: File Paths Synchronization
ja: ファイルパス同期

en: Finished! You can visit the %sstrings translation%s screen to translate the strings now.
ja: 完了！%sストリング翻訳%s画面に移動し、ストリング翻訳を開始できます。

en: General settings
ja: 一般設定

en: Get WPML
ja: WPMLを入手

en: Get WPML Media
ja: WPML メディアを入手

en: Get WPML String Translation
ja: WPML ストリング翻訳を入手

en: Get WPML Translation Management
ja: WPML 翻訳管理を入手

en: Go to the first page
ja: 最初のページに移動

en: Go to the last page
ja: 最後のページに移動

en: Go to the native WooCommerce product editing screen
ja: WooCommerce 製品編集画面に移動

en: Go to the next page
ja: 次のページに移動

en: Go to the previous page
ja: 前のページに移動

en: Go to the product translation table in WooCommerce Multilingual
ja: WooCommerce Multilingualの製品翻訳テーブルに移動

en: Hide
ja: 非表示

en: Hide This Message
ja: このメッセージを非表示にする

en: Hide prices in other currencies
ja: 他通貨の価格を非表示にする

en: Hide this message
ja: このメッセージを非表示にする

en: Horizontal
ja: 水平

en: How to translate attributes
ja: 属性の翻訳方法

en: How to translate product categories
ja: 製品カテゴリーの翻訳方法

en: How to translate products
ja: 製品の翻訳方法

en: If you are using downloadable products, you can choose to have their paths synchronized, or seperate for each language.
ja: ダウンロード可能な製品を取り扱う場合、パスを同期するか、言語別に分けることができます。

en: If you want different slugs for shop pages (%s/%s), you need to disable the shop prefix for products in <a href="%s">WooCommerce Settings</a>
ja: ショップページに違うスラグが必要な場合 (%s/%s)、<a href="%s">WooCommerce Settings</a>でショッププレフィックスを無効にする必要があります

en: Ignore
ja: 無視

en: Images
ja: 画像

en: In order to edit custom attributes you need to use the <a href="%s">custom product translation editor</a>
ja: カスタム属性を編集するには、 <a href="%s">カスタム製品翻訳エディター</a>を使用する必要があります。

en: In progress
ja: 進行中

en: Increment for nearest integer
ja: 一番近い整数に増加する

en: Install WooCommerce Pages
ja: WooCommerce ページをインストール

en: Invalid nonce
ja: 無効なnonce

en: Invalid taxonomy %s
ja: 無効なタクゾノミー %s

en: Keep
ja: 保存

en: Language
ja: 言語

en: Learn how to turn your e-commerce site multilingual
ja: Eコマースサイトを多言語にする方法を学ぶ

en: Learn more
ja: さらに学ぶ

en: Left (%s99.99)
ja: 左 (%s99.99)

en: Left with space (%s 99.99)
ja: 左と空白 (%s 99.99)

en: List of currencies
ja: 通貨リスト

en: Logout
ja: ログアウト

en: Looks like you are upgrading from a previous version of WooCommerce Multilingual. Would you like to automatically create translated variations and images?
ja: 以前のWooCommerce Multilingual が更新されたようです。翻訳されたバリエーションと画像を自動的に作成しますか？

en: Lost Password
ja: 紛失したパスワード

en: Manage Currencies
ja: 通貨管理

en: Multi-currency is enabled but no secondary currencies have been set
ja: 複数通貨が有効ですが、2次通貨が設定されていません

en: Multiple currencies, independent of languages.
ja: 言語と独立した複数通貨

en: My Account
ja: 私のアカウント

en: Needs updating
ja: 更新が必要

en: No - dismiss
ja: いいえ- 無視します

en: No multi-currency.
ja: 複数通貨なし。

en: No products found
ja: 製品がありません

en: Not translated
ja: 翻訳されていません

en: Not translated - needs update
ja: 翻訳なし－更新が必要です

en: Not translated or needs updating
ja: 翻訳されていません、または更新の必要がありません

en: Number of Decimals
ja: 少数桁

en: OFF
ja: オフ

en: ON
ja: オン

en: Ok
ja: OK

en: One or more WooCommerce pages have not been created.
ja: 1つかそれ以上のWooCommerce ページが作成されていません。

en: One-off cost for the booking as a whole.
ja: １度のお支払いだけで全てご予約。

en: Only numeric
ja: 数値のみ

en: Order Received
ja: 注文を受け取りました

en: Order currency:
ja: 通貨を順番に並べる:

en: Order language:
ja: 注文言語：

en: Original content:
ja: 元のコンテンツ

en: Original language
ja: 原語

en: Permalink settings
ja: パーマリンク設定

en: Person types
ja: 個人タイプ

en: Please add variations to product
ja: 製品にバリエーションを追加してください

en: Please enter in a value less than the regular price
ja: 通常価格以下の値を入力してください

en: Please enter this text in %s
ja: このテキストを%sで入力してください

en: Please fill field
ja: 欄に入力してください

en: Please make a backup of your database before you start the synchronization
ja: 同期を開始する前にデータバースのバックアップを作成してください。

en: Please review the %sguide for running WooCommerce multilingual with default language other than English%s.
ja: %s英語以外の初期設定言語でWooCommerce multilingualを実行するガイド%sをお読みください。

en: Please save translation before edit slug
ja: スラグ編集前に翻訳を保存してください

en: Please save translation before translate bundles texts
ja: バンドルテキストを翻訳する前に翻訳を保存してください

en: Please save translation before translate images texts
ja: 画像テキストを翻訳する前に翻訳を保存してください

en: Please save translation before translate variations file paths
ja: バリエーションファイルパスを翻訳する前に翻訳を保存してください

en: Please set bundles for product
ja: 製品用のバンドルを設定してください

en: Please set images for product
ja: 製品用の画像を設定してください

en: Please translate all attributes
ja: すべての属性を翻訳してください

en: Please update original product
ja: 原文をアップデートしてください

en: Plugins Status
ja: プラグイン状況

en: Product
ja: 製品

en: Product Bundles
ja: 製品バンドル

en: Product Translation Interface
ja: 製品翻訳インターフェース

en: Products
ja: 製品

en: Products synchronization
ja: 製品の同期

en: Products using custom currency rates as they were migrated from the previous versions - option to support different prices per language
ja: 以前のバージョンから移行された製品はカスタムの通貨レート－言語別に違う価格をサポートするオプションを使用します

en: Quick Edit
ja: クイック編集

en: Quick edit is disabled for product translations. It's recommended to use the %s for editing products translations. %s
ja: 製品翻訳にはクイック編集が無効です。製品の翻訳の編集には %sを使用することをお薦めします。 %s

en: Re-scan strings
ja: ストリングを再スキャンする

en: Regular Price
ja: 通常価格

en: Reporting miscelaneous configuration issues that can make WooCommerce Multilingual not run normally
ja: WooCommerce Multilingual の正常な作動を妨げる様々な設定問題のレポート

en: Required plugins
ja: 必要なプラグイン

en: Reset
ja: リセット

en: Resources
ja: リソース

en: Resources label
ja: リソースラベル

en: Right (99.99%s)
ja: 右(99.99%s)

en: Right now, there are no taxonomy terms needing translation.
ja: 現在翻訳が必要なタクゾノミーのタームがありません

en: Right with space (99.99 %s)
ja: 右と空白 (99.99 %s)

en: Rounding to the nearest integer
ja: 一番近い整数に丸める

en: Run fix
ja: 修正を実行

en: Sale Price
ja: セールス価格

en: Same as default currency
ja: 初期設定通貨と同じ

en: Save
ja: 保存

en: Schedule
ja: スケジュール

en: Search
ja: 検索

en: Select the currency you want to set the options for:
ja: オプションを設定したい通貨を選択してください：

en: Set costs in other currencies manually
ja: 手動で他の通貨のコストを設定する

en: Set dates
ja: 日付を設定

en: Set on %s
ja: %sに設定

en: Set prices in other currencies manually
ja: 手動で他の通貨の価格を設定する

en: Shop
ja: ショップ

en: Show
ja: 表示

en: Show a currency selector on the product page template
ja: 製品ページテンプレートで通貨セレクターを表示する

en: Show all currencies
ja: 全ての通貨を表示する

en: Show all products
ja: 全ての製品を表示する

en: Show content
ja: コンテンツを表示

en: Show details about missing translations
ja: 欠如している翻訳に関する詳細を表示

en: Show only products with custom prices in secondary currencies
ja: 第2通貨でカスタム価格を表示する製品だけ表示

en: Show slug
ja: スラグ表示

en: Some %s are missing translations (%d translations missing).
ja: 幾つかの %s に翻訳がありません(%d 翻訳がありません)。

en: Some settings from the WooCommerce Multilingual wpml-config.xml file have been overwritten.
ja: WooCommerce Multilingual wpml-config.xml ファイルの設定が幾つか上書きされました。

en: Some translated %s have different %s assignments.
ja: 幾つかの翻訳された %s は違う %s を指定されています。

en: Start
ja: スタート

en: Successfully updated %s for all translated %s.
ja: %sが無事更新されました-全ての翻訳された %s用。

en: Switch to this currency when switching language in the front-end
ja: 表示言語に切り替える時、通貨も切り替える

en: Sync products "gallery images"
ja: 製品の"ギャラリー画像"を同期

en: Sync products and product taxonomies order.
ja: 製品と製品タクゾノミー順を同期する。

en: Sync products categories (display type, thumbnail):
ja: 製品カテゴリーを同期する（表示タイプ、サムネイル）:

en: Sync products variations:
ja: 製品バリエーションを同期する

en: Sync publishing date for translated products.
ja: 翻訳された製品の公開日を同期する。

en: Sync variables products
ja: 製品変数を同期する

en: Synchronization complete!
ja: 同期完了！

en: Synchronize %s assignment in content
ja: コンテンツ内の %s 指定を同期

en: Synchronize attributes and update product variations
ja: 属性を同期し、製品バリエーションを更新する

en: Take this and edit
ja: 引き受けて編集する

en: Taxonomies missing translations
ja: タクゾノミーに翻訳がありません

en: Template for currency switcher
ja: 通貨スイッチャー用のテンプレート

en: Text
ja: テキスト

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ja: このページから移動すると、変更が失われます。

en: The cost is displayed to the user on the frontend. Leave blank to have it calculated for you. If a booking has varying costs, this will be prefixed with the word "from:".
ja: フロントエンドでユーザーにコストが表示されます。後の計算のために空白にしておいてください。予約に様々なコストがある場合、"from:"という語が前に置かれます。

en: The recommended way to translate WooCommerce products is using the <b><a href="%s">WooCommerce Multilingual products translation</a></b> page. Please use this page only for translating elements that are not available in the WooCommerce Multilingual products translation table.
ja: WooCommerce 製品を翻訳するには、 <b><a href="%s">WooCommerce Multilingual 製品翻訳</a></b> ページを使用することをお薦めします。このページはWooCommerce Multilingual製品翻訳テーブルにない要素を翻訳する時だけこのページをご使用ください。

en: The recommended way to translate products is using the products translation table in the WooCommerce Multilingual admin. Choose to go to the native WooCommerce interface, if your products include custom sections that require direct access.
ja: 製品の翻訳はWooCommerce Multilingual adminの製品翻訳テーブルを使用することをおすすめします。あなたの製品が直接アクセスを必要とするカスタム部分を含む場合、WooCommerce インターフェースに移動を選択してください。

en: These pages are currently being translated by translators via WPML:
ja: これらのページは現在WPMLを通して翻訳者によって翻訳されています:

en: This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different  languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content.
ja: このアクションはあなたのコンテンツの色々な言語に%sタクゾノミーを自動的に適用します。元コンテンツをスキャンし、同じタクゾノミーを翻訳コンテンツに適用します。

en: This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language.
ja: このファイルはWPMLが言語から値をコピーするため、編集不可です。

en: This is a translation of %s. Some of the fields are not editable. It's recommended to use the %s for translating products.
ja: これは%sの翻訳です。フィールドの幾つかは編集不可能です。製品の翻訳には%s を使用することをお薦めします。

en: This is the cost per block booked. All other costs (for resources and persons) are added to this.
ja: これは1ブロック予約当たりのコストです。他のコスト（リソースと人件費など）はこれに加算されます。

en: This product is an exact duplicate of the %s product.
ja: この製品は%s製品の複製です。

en: This taxonomy does not require translation.
ja: このタクゾノミーは翻訳を必要としません。

en: This taxonomy requires translation.
ja: このタクゾノミーは翻訳を必要とします。

en: This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes.
ja: 最近翻訳された属性に対し、翻訳された製品バリエーションを自動的に発生します。

en: This will let you enable the multi-currency mode where users can see prices according to their currency preference and configured exchange rate.
ja: これにより、ユーザーが自分の通貨と為替レート設定により価格が表示される多通貨モードを有効にします。

en: Thousand Separator
ja: 千区切り

en: Title
ja: タイトル

en: Title missing
ja: 題名なし

en: To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation.
ja: 完全に翻訳されたサイトを運営するには、全てのタクゾノミーのタームを翻訳すべきです。バリエーションなど、特定のストア要素はタクゾノミー翻訳で翻訳されます。

en: To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated in all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu.
ja: 多言語の電子商取引サイトを運用するには、WooCommerce ショップページを全てのサイト言語に翻訳する必要があります。全てのページをインストールした後、このメニューから翻訳を追加できます。

en: To translate %s please use the %s translation%s page, inside the %sWooCommerce Multilingual admin%s.
ja: %s を翻訳するには、%sWooCommerce Multilingual admin%s内の %s翻訳%s ページを使用してください。

en: To translate Add-ons strings please save Add-ons and go to the <b><a href="%s">String Translation interface</a></b>
ja: アドオンストリングを翻訳するには、アドオンを保存してから<b><a href="%s">ストリング翻訳インターフェース</a></b>へ移動します

en: To translate Extra Options strings please save %s and go to the <b><a href="%s">String Translation interface</a></b>
ja: 追加オプションのストリングを翻訳するには、%s を保存し、<b><a href="%s">ストリング翻訳インターフェース</a></b>に移動します

en: Translate %s
ja: %sを翻訳

en: Translate now
ja: 今すぐ翻訳する

en: Translation complete
ja: 翻訳完了

en: Translation in progress
ja: 翻訳進行中

en: Translation missing
ja: 翻訳がありません

en: Translation of
ja: 次の翻訳

en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

en: Troubleshooting page
ja: トラブルシューティングページ

en: Type
ja: タイプ

en: Undo (keep this product as a duplicate)
ja: 元に戻す (この製品を複製として残す)

en: Update
ja: アップデート

en: Update %s for all translated %s
ja: %sを更新-全ての翻訳された %s 用

en: Update Translation
ja: 翻訳をアップデートする

en: Update WPML
ja: WPMLを更新する

en: Update products count:
ja: 製品カウントを更新する

en: Upload file
ja: ファイルをアップロードする

en: Use the same file paths in all languages
ja: 全言語に同じファイルパスを使用

en: Variation is not downloadable
ja: バリエーションはダウンロードできません

en: Variations
ja: バリエーション

en: Variations are not downloadable
ja: バリエーションはダウンロードできません

en: Vertical
ja: 垂直

en: View Order
ja: 注文を閲覧

en: Visibility
ja: 可視性

en: Visual
ja: ビジュアル

en: When this option is on, when you switch to a secondary currency on the front end, only the products with custom prices in that currency are being displayed. Products with prices determined based on the exchange rate are hidden.
ja: このオプションがオンの時、フロントエンドで第2通貨に切替えられ、表示通貨におけるカスタム価格を持つ製品だけが表示されます。為替レートに基づいて価格が決定される製品は表示されません。

en: WooCommerce Multilingual depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it.
ja: WooCommerce Multilingual は幾つかのプラグインにより作動します。必要なプラグインがない場合、インストールし、認証する必要があります。

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML Media</a> versions prior %s.
ja: WooCommerce Multilingual が有効になっていますが、使用できません。 %sより以前の<a href="%s">WPMLメディア</a>バージョンと互換性がありません。

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML String Translation</a> versions prior %s.
ja: WooCommerce Multilingual が有効になっていますが、使用できません。 %sより以前の<a href="%s">WPMLストリング翻訳</a>バージョンと互換性がありません。

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML Translation Management</a> versions prior %s.
ja: WooCommerce Multilingual が有効になっていますが、使用できません。 %sより以前の<a href="%s">WPML 翻訳管理</a>バージョンと互換性がありません。

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior %s.
ja: WooCommerce Multilingual が有効になっていますが、使用できません。%sより以前の<a href="%s">WPML</a>バージョンと互換性がありません。

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
ja: WooCommerce Multilingual が有効ですが、作動しません。2.0.5版以前の <a href="%s">WPML</a> と互換性がありません。

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
ja: WooCommerce Multilingualが有効ですが、作動していません。作動するには%sが必要です。

en: WooCommerce Multilingual products editor
ja: WooCommerce Multilingual 製品エディター

en: WooCommerce Multilingual products translator
ja: WooCommerce Multilingual 製品トランスレーター

en: WooCommerce Products
ja: WooCommerce 製品

en: WooCommerce Store Pages
ja: WooCommerce ストアページ

en: WooCommerce store pages are translated to all the site's languages.
ja: WooCommerce ストアページはサイトの全言語用に翻訳されました。

en: WooCommerce store pages don't exist for these languages:
ja: これらの言語にWooCommerce ストアページがありません：

en: WooCommerce store pages don't exist for this language:
ja: WooCommerceストアページはこの言語には存在しません：

en: Would you like to see a quick overview?
ja: 概観をご覧になりたいですか？

en: Yes, go to the troubleshooting page
ja: はい、トラブルシューティングページへ移動します

en: You can customize currency switcher on front-end
ja: フロントエンドで通貨スイッチャーをカスタマイズできます

en: You have to enter this text in the strings language ( %s ) so you can translate it using the WPML String Translation.
ja: WPML String Translationを利用して翻訳するには、ストリング言語 ( %s )でこのテキストを入力する必要があります。

en: You have untranslated terms!
ja: 未翻訳のタームがあります！

en: You need to enter attribute names in %s (even though your site's default language is %s). Then, translate it to %s and the rest of the site's languages using in the %sWooCommerce Multlingual admin%s.
ja: %s語で属性名を入力してください（あなたのサイトのデフォルト言語が%s語の場合も）。その後、それを%s語に訳し、%sWooCommerce Multlingual admin%sを利用してサイトの残りの言語を訳してください。

en: You should check WPML configuration files added by other plugins or manual settings on the %sMultilingual Content Setup%s section.
ja: 他のプラグインに追加されたWPML 設定ファイルまたは%s多言語コンテンツ設定%s セクションのマニュアル設定をお調べください。

en: Your product permalink base is not translated in %s. The urls for the translated products will not work. Go to the %sString Translation%s to translate.
ja: 製品パーマリンクベースは%sに翻訳されていません。この翻訳された製品のurlsは使用できません。翻訳するには、 %sストリング翻訳%sに移動してください。

en: Your site's default language is not English and the strings language is also not English. This may lead to problems with your site's URLs in different languages.
ja: あなたのサイトの初期設定言語もストリング言語も英語ではありません。これにより、他の言語のURLに問題が発生するかもしれません。

en: Your site's default language is not English. There are some settings that require careful attention.
ja: サイトの初期設定言語は英語ではありません。注意が必要な設定が幾つかあります。

en: Your store's base currency is %s (%s). To change it, go to the %s page.
ja: 保存された基本通貨は %s (%s)です。変更するには、 %s ページへ移動してください。

en: and
ja: と

en: default
ja: 初期設定

en: disabled
ja: 無効

en: down
ja: 下げ

en: edit product
ja: 製品を編集

en: left
ja: 残量

en: n/a
ja: 該当なし

en: name
ja: 名前

en: nearest
ja: 一番近い

en: none
ja: なし

en: of
ja: の

en: product-category
ja: 製品-カテゴリー

en: product-tag
ja: 製品-タグ

en: products with variations
ja: 製品バリエーション

en: translations
ja: 翻訳

en: up
ja: 上げ

en: values
ja: 値

en: wpml-config.xml file missing from WooCommerce Multilingual folder.
ja: WooCommerce Multilingual フォルダからwpml-config.xml ファイルが紛失しています
