WPML_EXPORT - en to ar translation catalogue (320 entries)

en:  (draft)
ar: (مسودة)

en:  | Parent product: %s
ar: | المنتج الرئيسي: %s

en: %1$s  is installed, but with incorrect version. You need %1$s %2$s or higher.
ar: %1$s مثبت، ولكن بنسخة خاطئة. تحتاج إلى نسخة %1$s %2$s أو أعلى.

en: %d products
ar: %d منتجات

en: %d products left
ar: %d منتجات باقية

en: %s do not require translation.
ar: %s لا يحتاج لترجمة.

en: %s is not set up.
ar: %s لم يتم إعداده.

en: %s is set up.
ar: %s تم إعداده.

en: %s plugin is either not installed or not active.
ar: الملحق %s إما أنه غير مثبت أو غير فعّال.

en: %s plugin is installed and active.
ar: ملحق %s مثبت وفعّال.

en: %s translation
ar: ترجمة %s

en: <strong>WooCommerce Translation Available</strong> &#8211; Install or update your <code>%s</code> translations to version <code>%s</code>.
ar: <strong>ترجمة WooCommerce متاح</strong> &#8211; تثبيت أو تحديث ترجمات <code>%s</code> الخاصة بك إلى الإصدار <code>%s</code>.

en: Add Media
ar: إضافة وسائط

en: Add currency
ar: إضافة عملة

en: All %s are translated.
ar: جميع %s مترجمة.

en: All %s have the same %s assignments.
ar: جميع %s لها نفس مهام %s.

en: All languages
ar: جميع اللغات

en: All products
ar: جميع المنتجات

en: All statuses
ar: جميع الحالات

en: All the products will be removed from the current order in order to change the currency
ar: ستتم إزالة جميع المنتجات من الطلب الحالي كي يتم تغيير العملة

en: All the products will be removed from the current order in order to change the language
ar: ستتم إزالة جميع المنتجات من الطلب الحالي كي يتم تغيير اللغة

en: Any %s
ar: أي %s

en: Any category
ar: أي فئة

en: Are you sure?
ar: هل أنت متأكد؟

en: At least one currency must be enabled for this language!
ar: ينبغي تمكين عملة واحدة على الأقل لهذه اللغة!

en: Attention required: probable problem with URLs in different languages
ar: برجاء الانتباه: مشكلة محتملة مع الروابط في لغات مختلفة

en: Autosubtract amount
ar: قيمة الطرح التلقائي

en: Available parameters
ar: المعايير المتاحة

en: Booking currency
ar: عملة الحجز

en: Calculate costs in other currencies automatically
ar: احتساب التكاليف بعملات أخرى تلقائيًا

en: Calculate prices in other currencies automatically
ar: حساب الأسعار بالعملات الأخرى تلقائيًا

en: Cancel
ar: الغ

en: Caption
ar: تسمية توضيحية

en: Cart
ar: سلة الشراء

en: Change
ar: تغيير

en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Change the strings language to English
ar: تغيير لغة المتسلسلات إلى الإنجليزية

en: Checkout
ar: المعاينة

en: Checkout &rarr; Pay
ar: المعاينة &rarr; الدفع

en: Choose a file
ar: اختر ملف

en: Choose what to do when clicking on the translation controls for products:
ar: اختر الإجراء المراد عند النقر على تحكمات الترجمة للمنتجات:

en: Click to see the prices in the other currencies as they are currently shown onthe front end.
ar: انقر لعرض الأسعار بالعملات الأخرى كما هي معروضة حاليًا على الواجهة الأمامية.

en: Close
ar: اغلق

en: Collapse
ar: طي

en: Complete
ar: استكمِل

en: Configuration warnings
ar: تحذيرات التهيئة

en: Configure options
ar: تهيئة الخيارات

en: Configure products slug translation
ar: تهيئة ترجمة الارتباط الثابت للمنتجات

en: Configure specific product properties that should be synced to translations.
ar: تهيئة الخصائص المحددة للمنتج والتي تجب مزامنتها إلى الترجمات.

en: Create missing translations.
ar: إنشاء الترجمات المفقودة.

en: Currencies order updated
ar: تم تحديث ترتيب العملات

en: Currency
ar: العملة

en: Currency - no orders found
ar: العملة - لم يتم العثور على أي طلبات

en: Currency Position
ar: وضع العملة

en: Currency options for %s
ar: خيارات العملة لـ %s

en: Currency order
ar: ترتيب العملات

en: Currency switcher
ar: محوّل العملة

en: Currency switcher options
ar: خيارات محوّل العملة

en: Currency switcher preview
ar: استعراض محوّل العملة

en: Currency switcher style
ar: نمط محوّل العملة

en: Currently, there are %s variations that need to be created.
ar: حاليًا، هناك %s نوعًا تحتاج للإنشاء.

en: Custom field %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
ar: تم تغيير تهيئة الحقل المخصص %s من الملف wpml-config.xml!

en: Custom taxonomy %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
ar: تم تغيير تهيئة التصنيف المخصص %s من الملف wpml-config.xml!

en: Custom type %s configuration from wpml-config.xml file was altered!
ar: تم تغيير تهيئة النوع المخصص %s من الملف wpml-config.xml!

en: Decimal Separator
ar: فاصل الكسور العشرية

en: Default currency
ar: العملة الافتراضية

en: Default: %name% (%symbol%) - %code%
ar: الافتراضي: %name% (%symbol%) - %code%

en: Delete
ar: حذف

en: Description
ar: وصف

en: Determined automatically based on exchange rate
ar: تحديد تلقائي وفقًا لأسعار الصرف

en: Different file paths for each language
ar: مسارات ملف مختلفة لكل لغة

en: Dismiss
ar: رفض

en: Download URL
ar: رابط التحميل

en: Download WooCommerce
ar: تحميل WooCommerce

en: Drag the currencies to change their order
ar: قم بسحب العملات وتركها لتغيير ترتيبها

en: Drop-down menu
ar: قائمة منزلقة

en: Duplicate terms ( please select attribute ):
ar: تكرار المصطلحات (برجاء تحديد سمة):

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit My Address
ar: تعديل عنواني

en: Edit independently.
ar: تحرير بشكلٍ مستقل.

en: Edit slug
ar: تحرير الارتباط الثابت

en: Edit this item inline
ar: تحرير هذا العنصر بشكلٍ مضمن

en: Edit this product translation
ar: تحرير ترجمة المنتج هذه

en: Edit translation
ar: تحرير الترجمة

en: Enter prices in other currencies
ar: إدخال الأسعار بالعملات الأخرى

en: Enter translation
ar: إدخال الترجمة

en: Enter translation for name
ar: أدخل ترجمة الاسم

en: Excerpt
ar: اقتباس

en: Exchange Rate
ar: أسعار صرف العملات

en: Expand
ar: توسيع

en: File Paths Synchronization
ar: مزامنة مسارات الملف

en: Finished! You can visit the %sstrings translation%s screen to translate the strings now.
ar: تم الإنجاز! يمكنك زيارة شاشة %sترجمة المتسلسلات%s لترجمة المتسلسلات الآن.

en: From&hellip;
ar: من&hellip;

en: General settings
ar: إعدادات عامة

en: Get WPML
ar: احصل على WPML

en: Get WPML Media
ar: احصل على WPML Media

en: Get WPML String Translation
ar: احصل على WPML String Translation

en: Get WPML Translation Management
ar: احصل على إدارة ترجمة WPML

en: Go to the first page
ar: الذهاب إلى الصفحة الأولى

en: Go to the last page
ar: الذهاب إلى الصفحة الأخيرة

en: Go to the native WooCommerce product editing screen
ar: اذهب إلى شاشة التحرير الأصلية لمنتج WooCommerce

en: Go to the next page
ar: الذهاب إلى الصفحة التالية

en: Go to the previous page
ar: الذهاب إلى الصفحة السابقة

en: Go to the product translation table in WooCommerce Multilingual
ar: اذهب إلى جدول ترجمة المنتج في صفحة WooCommerce متعددة اللغات

en: Hide
ar: إخفاء

en: Hide This Message
ar: إخفاء هذه الرسالة

en: Hide prices in other currencies
ar: إخفاء الأسعار بالعملات الأخرى

en: Hide this message
ar: إخفاء هذه الرسالة

en: Horizontal
ar: أفقي

en: How to translate attributes
ar: كيفية ترجمة السمات

en: How to translate product categories
ar: كيفية ترجمة فئات المنتج

en: How to translate products
ar: كيفية ترجمة المنتجات

en: If you are using downloadable products, you can choose to have their paths synchronized, or seperate for each language.
ar: إذا كنت تستخدم منتجات قابلة للتحميل، يمكنك اختيار مزامنة مساراتها، أو المزامنة لكل لغة على حدة.

en: If you want different slugs for shop pages (%s/%s), you need to disable the shop prefix for products in <a href="%s">WooCommerce Settings</a>
ar: إذا كنت ترغب في روابط لطيفة مختلفة لصفحات السوق (%s/%s)، فأنت في حاجة لتعطيل بادئة السوق للمنتجات في <a href="%s">إعدادات WooCommerce</a>

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Images
ar: الصور

en: In order to edit custom attributes you need to use the <a href="%s">custom product translation editor</a>
ar: كي يمكنك تحرير السمات المخصصة، فأنت في حاجة إلى استخدام <a href="%s">المحرر المخصص لترجمة المنتجات</a>

en: In progress
ar: جاري التنفيذ

en: Increment for nearest integer
ar: الإضافة حتى أقرب عدد صحيح

en: Install WooCommerce Pages
ar: تثبيت صفحات WooCommerce

en: Invalid nonce
ar: تنصيب غير صالح

en: Invalid taxonomy %s
ar: تصنيف غير صالح %s

en: Keep
ar: ثبات القيمة

en: Language
ar: لغة

en: Learn how to turn your e-commerce site multilingual
ar: تعرف على كيفية تحويل موقع التجارة الإلكترونية الخاص بك إلى متعدد اللغات

en: Learn more
ar: تعلم المزيد

en: Left (%s99.99)
ar: يسار (%s99.99)

en: Left with space (%s 99.99)
ar: يسار مع مسافة (%s 99.99)

en: List of currencies
ar: قائمة العملات

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Looks like you are upgrading from a previous version of WooCommerce Multilingual. Would you like to automatically create translated variations and images?
ar: يبدو أنك في مرحلة الترقية من نسخة قديمة لـ WooCommerce متعدد اللغات. هل ترغب في القيام تلقائيًا بإنشاء أنواع وصور مترجمة؟

en: Lost Password
ar: كلمة المرور مفقودة

en: Manage Currencies
ar: إدارة العملات

en: Multi-currency is enabled but no secondary currencies have been set
ar: تم تمكين العملات المتعددة، ولكن لم يتم تحديد أي عملات ثانوية

en: Multiple currencies, independent of languages.
ar: عملات متعددة، بحسب اللغات.

en: My Account
ar: حسابي

en: Needs updating
ar: يحتاج للتحديث

en: No - dismiss
ar: لا - تجاهل

en: No multi-currency.
ar: لا توجد عملات متعددة.

en: No products found
ar: لم يتم العثور على منتجات

en: Not translated
ar: غير مترجم

en: Not translated - needs update
ar: غير مترجم - يحتاج للتحديث

en: Not translated or needs updating
ar: لم تُترجم أو تحتاج إلى تحديث

en: Number of Decimals
ar: عدد الكسور العشرية

en: OFF
ar: إيقاف

en: ON
ar: تشغيل

en: Ok
ar: موافق

en: One or more WooCommerce pages have not been created.
ar: لم يتم إنشاء صفحة WooCommerce أو أكثر.

en: One-off cost for the booking as a whole.
ar: تكلفة إجمالية تدفعها لمرة واحدة مقابل الحجز بأكمله.

en: Only numeric
ar: رقمي فقط

en: Order Received
ar: تم استلام طلب الشراء

en: Order currency:
ar: عملة الطلب:

en: Order language:
ar: لغة الطلب:

en: Original content:
ar: المحتوى الأصلي:

en: Original language
ar: اللغة الأصلية

en: Permalink settings
ar: إعدادات الرابط الثابت

en: Person types
ar: أنواع الشخص

en: Please add variations to product
ar: برجاء إضافة أنواع للمنتج

en: Please enter in a value less than the regular price
ar: برجاء إدخال قيمة أقل من السعر المعتاد

en: Please enter this text in %s
ar: برجاء إدخال هذا النص في %s

en: Please fill field
ar: برجاء ملء الحقل

en: Please make a backup of your database before you start the synchronization
ar: برجاء عمل نسخة احتياطية من قاعدة البيانات الخاصة بك قبل بدء المزامنة

en: Please review the %sguide for running WooCommerce multilingual with default language other than English%s.
ar: برجاء مراجعة %sدليل تشغيل WooCommerce متعدد اللغات مع لغة افتراضية غير اللغة الإنجليزية%s.

en: Please save translation before edit slug
ar: برجاء حفظ الترجمة قبل تحرير الارتباط الثابت

en: Please save translation before translate bundles texts
ar: برجاء حفظ الترجمة قبل ترجمة نصوص الحزم

en: Please save translation before translate images texts
ar: برجاء حفظ الترجمة قبل ترجمة نصوص الصور

en: Please save translation before translate variations file paths
ar: برجاء حفظ الترجمة قبل ترجمة مسارات ملف المتغيرات

en: Please set bundles for product
ar: برجاء تعيين حزم للمنتج

en: Please set images for product
ar: برجاء ضبط الصور للمنتج

en: Please translate all attributes
ar: برجاء ترجمة جميع السمات

en: Please update original product
ar: برجاء تحديث المنتج الأصلي

en: Plugins Status
ar: حالة الملحقات

en: Product
ar: المنتج

en: Product Bundles
ar: حزم المنتج

en: Product Translation Interface
ar: واجهة ترجمة المنتج

en: Products
ar: المنتجات

en: Products synchronization
ar: مزامنة المنتجات

en: Products using custom currency rates as they were migrated from the previous versions - option to support different prices per language
ar: المنتجات تستخدم أسعار عملات مخصصة كما تم نقلها من الإصدارات السابقة - خيار لدعم أسعار مختلفة لكل لغة

en: Quick Edit
ar: التحرير السريع

en: Quick edit is disabled for product translations. It's recommended to use the %s for editing products translations. %s
ar: التحرير السريع معطل لترجمات المنتج. من الموصى به استخدام %s لتحرير ترجمات المنتجات. %s

en: Re-scan strings
ar: إعادة فحص المتسلسلات

en: Regular Price
ar: السعر العادي

en: Reporting miscelaneous configuration issues that can make WooCommerce Multilingual not run normally
ar: الإبلاغ عن مسائل التهيئة المتنوعة التي قد تجعل WooCommerce Multilingual يعمل بشكلٍ غير طبيعي

en: Required plugins
ar: الملحقات المطلوبة

en: Reset
ar: إعادة ضبط

en: Resources
ar: الموارد

en: Resources label
ar: ملصق الموارد

en: Right (99.99%s)
ar: يمين (99.99%s)

en: Right now, there are no taxonomy terms needing translation.
ar: حاليًا، لا توجد مصطلحات تصنيف في حاجة للترجمة.

en: Right with space (99.99 %s)
ar: يمين مع مسافة (99.99 %s)

en: Rounding to the nearest integer
ar: التقريب حتى أقرب عدد صحيح

en: Run fix
ar: إجراء الإصلاح

en: Sale Price
ar: سعر البيع

en: Same as default currency
ar: مثل العملة الافتراضية

en: Save
ar: حفظ

en: Schedule
ar: جدول الأعمال

en: Search
ar: بحث

en: Select the currency you want to set the options for:
ar: حدد العملة التي ترغب في تعيين الخيارات لها:

en: Set costs in other currencies manually
ar: تعيين التكاليف بعملات أخرى يدويًا

en: Set dates
ar: ضبط التواريخ

en: Set on %s
ar: ضبط على %s

en: Set prices in other currencies manually
ar: ضبط الأسعار بالعملات الأخرى يدويًا

en: Shop
ar: السوق

en: Show
ar: عرض

en: Show a currency selector on the product page template
ar: عرض محدد العملة على قالب صفحة المنتج

en: Show all currencies
ar: عرض جميع العملات

en: Show all products
ar: عرض جميع المنتجات

en: Show content
ar: عرض المحتوى

en: Show details about missing translations
ar: عرض التفاصيل عن الترجمات المفقودة

en: Show only products with custom prices in secondary currencies
ar: عرض المنتجات المصحوبة بأسعار مخصصة فقط في العملات الفرعية

en: Show slug
ar: عرض الارتباط الثابت

en: Some %s are missing translations (%d translations missing).
ar: بعض %s ليست لها ترجمات (%d ترجمة مفقودة).

en: Some settings from the WooCommerce Multilingual wpml-config.xml file have been overwritten.
ar: تم استبدال بعض الإعدادات من ملف wpml-config.xml الخاص بـ WooCommerce متعدد اللغات.

en: Some translated %s have different %s assignments.
ar: بعض %s المترجمة بها مهام %s مختلفة.

en: Start
ar: بداية

en: Successfully updated %s for all translated %s.
ar: تم تحديث %s بنجاح لجميع %s المترجمة.

en: Switch to this currency when switching language in the front-end
ar: حوّل إلى هذه العملة عند تغيير اللغة في الواجهة الأمامية

en: Sync products "gallery images"
ar: مزامنة المنتجات "صور المعرض"

en: Sync products and product taxonomies order.
ar: مزامنة ترتيب المنتجات وتصانيف المنتج.

en: Sync products categories (display type, thumbnail):
ar: مزامنة فئات المنتج (عرض النوع، صورة مصغرة):

en: Sync products variations:
ar: مزامنة أنواع المنتجات:

en: Sync publishing date for translated products.
ar: مزامنة تاريخ النشر للمنتجات المترجمة.

en: Sync variables products
ar: مزامنة منتجات المتغيرات

en: Synchronization complete!
ar: اكتملت المزامنة!

en: Synchronize %s assignment in content
ar: مزامنة مهمة %s في المحتوى

en: Synchronize attributes and update product variations
ar: مزامنة السمات وتحديث أنواع المنتج

en: Take this and edit
ar: قبول هذا والتحرير

en: Taxonomies missing translations
ar: تصانيف الترجمات المفقودة

en: Template for currency switcher
ar: نموذج لمحوّل العملة

en: Text
ar: نص

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ar: ستفقد التغييرات التي أجريتها إذا غادرت هذه الصفحة.

en: The cost is displayed to the user on the frontend. Leave blank to have it calculated for you. If a booking has varying costs, this will be prefixed with the word "from:".
ar: يتم عرض التكلفة للمستخدم على الواجهة الأمامية. اترك الحقل فارغًا كي يتم احتسابها لك. إذا كان هناك حجز له تكاليف مختلفة، فسيتم وضع كلمة "بدءًا من:" أمامه.

en: The recommended way to translate WooCommerce products is using the <b><a href="%s">WooCommerce Multilingual products translation</a></b> page. Please use this page only for translating elements that are not available in the WooCommerce Multilingual products translation table.
ar: الطريقة الموصى بها لترجمة منتجات WooCommerce هي استخدام صفحة <b><a href="%s">ترجمة منتجات WooCommerce متعددة اللغات</a></b>. برجاء استخدام هذه الصفحة فقط لترجمة العناصر غير المتاحة في جدول ترجمة منتجات WooCommerce متعددة اللغات.

en: The recommended way to translate products is using the products translation table in the WooCommerce Multilingual admin. Choose to go to the native WooCommerce interface, if your products include custom sections that require direct access.
ar: أفضل طريقة لترجمة المنتجات عن طريق استخدام صفحة مدير WooCommerce متعددة اللغات. اختر التوجيه إلى الواجهة الرئيسية لـ WooCommerce، إذا كانت منتجاتك تشمل أقسامًا مخصصة تحتاج إلى وصول مباشر.

en: These pages are currently being translated by translators via WPML:
ar: هذه الصفحات يتم ترجمتها حاليًا بواسطة مترجمين عبر WPML:

en: This action lets you automatically apply the %s taxonomy to your content in different  languages. It will scan the original content and apply the same taxonomy to translated content.
ar: يسمح لك هذا الإجراء بتطبيق تصنيف %s تلقائيًا إلى محتوياتك في لغاتك المختلفة. سيقوم بعمل استكشاف للمحتوى الأصلي وتطبيق نفس التصنيف إلى المحتوى المترجم.

en: This field is locked for editing because WPML will copy its value from the original language.
ar: هذا الحقل ممنوع من التحرير لأن WPML سيقوم بنسخ قيمته من اللغة الأصلية.

en: This is a translation of %s. Some of the fields are not editable. It's recommended to use the %s for translating products.
ar: هذه ترجمة لـ %s. بعض الحقول غير قابلة للتحرير. من الموصى به استخدام %s لترجمة المنتجات.

en: This is the cost per block booked. All other costs (for resources and persons) are added to this.
ar: هذه هي التكلفة لكل كتلة محجوزة. تتم إضافة جميع التكاليف الأخرى (للموارد والأشخاص) إلى هذه.

en: This product is an exact duplicate of the %s product.
ar: هذا المنتج نسخة مطابقة تمامًا للمنتج %s.

en: This taxonomy does not require translation.
ar: هذا التصنيف لا يحتاج لترجمة.

en: This taxonomy requires translation.
ar: هذا التصنيف يحتاج لترجمة.

en: This will automatically generate variations for translated products corresponding to recently translated attributes.
ar: سيقوم هذا تلقائيًا بإنشاء متغيرات للمنتجات المترجمة المتوافقة مع السمات المترجمة مؤخرًا.

en: This will let you enable the multi-currency mode where users can see prices according to their currency preference and configured exchange rate.
ar: سيقوم ذلك بتمكين وضع العملات المتعددة، حيث يمكن للمستخدمين مشاهدة أسعارهم وفقًا لتفضيلات العملة خاصتهم وسعر الصرف المحدد.

en: Thousand Separator
ar: فاصل الآلاف

en: Title
ar: عنوان

en: Title missing
ar: العنوان غير موجود

en: To run a fully translated site, you should translate all taxonomy terms. Some store elements, such as variations, depend on taxonomy translation.
ar: لتشغيل موقع مترجم بالكامل، يجب عليك ترجمة جميع مصطلحات التصنيف. تعتمد بعض عناصر المتجر مثل أنواع المنتج على ترجمة التصنيف.

en: To run a multilingual e-commerce site, you need to have the WooCommerce shop pages translated in all the site's languages. Once all the pages are installed you can add the translations for them from this menu.
ar: لتشغيل موقع تجارة إلكترونية متعدد اللغات، فأنت في حاجة لترجمة صفحات متجر WooCommerce إلى جميع لغات الموقع. بمجرد تثبيت جميع الصفحات يمكنك إضافة الترجمات لها من هذه القائمة.

en: To translate %s please use the %s translation%s page, inside the %sWooCommerce Multilingual admin%s.
ar: لترجمة %s برجاء استخدام صفحة %s الترجمة%s، داخل %sلوحة مدير WooCommerce متعددة اللغات%s.

en: To translate Add-ons strings please save Add-ons and go to the <b><a href="%s">String Translation interface</a></b>
ar: لترجمة متسلسلات الملحقات، برجاء حفظ الملحقات والذهاب إلى <b><a href="%s">واجهة ترجمة المتسلسلات</a></b>

en: To translate Extra Options strings please save %s and go to the <b><a href="%s">String Translation interface</a></b>
ar: لترجمة متسلسلات الخيارات الإضافية، برجاء حفظ %s والذهاب إلى <b><a href="%s">واجهة ترجمة المتسلسلات</a></b>

en: To&hellip;
ar: إلى&hellip;

en: Translate %s
ar: ترجم %s

en: Translate now
ar: ترجمة الآن

en: Translation complete
ar: الترجمة اكتملت

en: Translation in progress
ar: الترجمة قيد التنفيذ

en: Translation missing
ar: الترجمة مفقودة

en: Translation of
ar: ترجمة

en: Troubleshooting
ar: حل المشكلات

en: Troubleshooting page
ar: صفحة استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: Type
ar: نوع

en: Undo (keep this product as a duplicate)
ar: تراجع (أبق على هذا المنتج كنسخة مطابقة)

en: Update
ar: تحديث

en: Update %s for all translated %s
ar: تحديث %s لجميع %s المترجمة

en: Update Translation
ar: تحديث الترجمة

en: Update WPML
ar: تحديث WPML

en: Update products count:
ar: تحديث عدد المنتجات:

en: Upload file
ar: رفع ملف

en: Use the same file paths in all languages
ar: استخدم نفس مسارات الملف لجميع اللغات

en: Variation is not downloadable
ar: النوع غير قابل للتحميل

en: Variations
ar: أنواع

en: Variations are not downloadable
ar: الأنواع غير قابلة للتحميل

en: Vertical
ar: رأسي

en: View Order
ar: عرض طلب الشراء

en: Visibility
ar: الظهور

en: Visual
ar: مرئي

en: When this option is on, when you switch to a secondary currency on the front end, only the products with custom prices in that currency are being displayed. Products with prices determined based on the exchange rate are hidden.
ar: عند تفعيل هذا الخيار، فعند تحويلك إلى عملة فرعية على الواجهة الأمامية، فلن يتم عرض سوى المنتجات المصحوبة بأسعار مخصصة في تلك العملة. يتم إخفاء المنتجات المصحوبة بأسعار محددة وفقًا لسعر الصرف.

en: WooCommerce Multilingual
ar: WooCommerce متعدد اللغات

en: WooCommerce Multilingual depends on several plugins to work. If any required plugin is missing, you should install and activate it.
ar: يعتمد WooCommerce متعدد اللغات على العديد من الملحقات لكي يعمل. إذا كان أحد هذه الملحقات غير موجود، فيجب عليك تثبيته وتفعيله.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML Media</a> versions prior %s.
ar: WooCommerce Multilingual ممكّن ولكنه غير مفعّل. غير متوافق مع إصدارات  <a href="%s">WPML ميديا</a> السابقة لـ %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML String Translation</a> versions prior %s.
ar: WooCommerce Multilingual ممكّن ولكنه غير مفعّل. غير متوافق مع إصدارات  <a href="%s">ترجمة متسلسلات WPML</a> السابقة لـ %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML Translation Management</a> versions prior %s.
ar: WooCommerce Multilingual ممكّن ولكنه غير مفعّل. غير متوافق مع إصدارات  <a href="%s">إدارة ترجمة WPML</a> السابقة لـ %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior %s.
ar: WooCommerce Multilingual ممكّن ولكنه غير مفعّل. غير متوافق مع إصدارات  <a href="%s">WPML</a> السابقة لـ %s.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It is not compatible with  <a href="%s">WPML</a> versions prior 2.0.5.
ar: WooCommerce Multilingual ممكّن ولكن غير فعّال. غير متوافق مع نسخ  <a href="%s">WPML</a> الأقدم من 2.0.5.

en: WooCommerce Multilingual is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
ar: WooCommerce Multilingual ممكّن ولكن غير فعّال. يحتاج إلى %s ليعمل.

en: WooCommerce Multilingual products editor
ar: محرر منتجات WooCommerce متعدد اللغات

en: WooCommerce Multilingual products translator
ar: مترجم منتجات WooCommerce متعدد اللغات

en: WooCommerce Products
ar: منتجات WooCommerce

en: WooCommerce Store Pages
ar: صفحات متجر WooCommerce

en: WooCommerce store pages are translated to all the site's languages.
ar: صفحات متجر WooCommerce مترجمة لجميع لغات الموقع.

en: WooCommerce store pages don't exist for these languages:
ar: صفحات متجر WooCommerce غير موجودة لهذه اللغات:

en: WooCommerce store pages don't exist for this language:
ar: صفحات متجر WooCommerce غير موجودة لهذه اللغة:

en: Would you like to see a quick overview?
ar: هل ترغب في مشاهدة عرض سريع؟

en: Yes, go to the troubleshooting page
ar: نعم، اذهب إلى صفحة استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: You can customize currency switcher on front-end
ar: يمكنك تخصيص محوّل العملة على الواجهة الأمامية

en: You have to enter this text in the strings language ( %s ) so you can translate it using the WPML String Translation.
ar: ينبغي عليك إدخال هذا النص في لغة النصوص ( %s )، وذلك كي يمكنك ترجمته باستخدام WPML String Translation.

en: You have untranslated terms!
ar: لديك مصطلحات غير مترجمة!

en: You need to enter attribute names in %s (even though your site's default language is %s). Then, translate it to %s and the rest of the site's languages using in the %sWooCommerce Multlingual admin%s.
ar: تحتاج لإدخال أسماء سمات في %s (حتى ولغة موقعك الافتراضية %s). ثم، ترجمها إلى %s وبقية لغات الموقع المستخدمة في %sلوحة مدير WooCommerce متعددة اللغات%s.

en: You should check WPML configuration files added by other plugins or manual settings on the %sMultilingual Content Setup%s section.
ar: ينبغي عليك التحقق من ملفات تهيئة WPML التي تمت إضافتها بواسطة ملحقات أخرى أو إعدادات يدوية في قسم %sإعداد المحتوى متعدد اللغات%s.

en: Your product permalink base is not translated in %s. The urls for the translated products will not work. Go to the %sString Translation%s to translate.
ar: قاعدة الرابط الثابت لمنتجك غير مترجمة إلى %s. مسارات المنتجات المترجمة لن تعمل. اذهب إلى %sترجمة المتسلسلات%s للترجمة.

en: Your site's default language is not English and the strings language is also not English. This may lead to problems with your site's URLs in different languages.
ar: اللغة الافتراضية لموقعك ليست الإنجليزية ولغة المتسلسلات ليست أيضًا الإنجليزية. قد يؤدي ذلك إلى مشاكل في روابط موقعك في اللغات المختلفة.

en: Your site's default language is not English. There are some settings that require careful attention.
ar: اللغة الافتراضية لموقعك ليست اللغة الإنجليزية. هناك بعض الإعدادات التي تحتاج إلى عناية فائقة.

en: Your store's base currency is %s (%s). To change it, go to the %s page.
ar: العملة الأساسية لمتجرك %s (%s). لتغييرها، اذهب إلى صفحة %s.

en: and
ar: و

en: default
ar: افتراضي

en: disabled
ar: معطل

en: down
ar: أسفل

en: edit product
ar: تعديل المنتج

en: left
ar: باقٍ

en: n/a
ar: غير مطبق

en: name
ar: الاسم

en: nearest
ar: أقرب

en: none
ar: لا

en: of
ar: من

en: products with variations
ar: منتجات ذات أنواع

en: translations
ar: ترجمات

en: up
ar: أعلى

en: values
ar: القيم

en: wpml-config.xml file missing from WooCommerce Multilingual folder.
ar: ملف wpml-config.xml مفقود من مجلد WooCommerce متعدد اللغات.
